わくわくサマーセール

ようやっとメクロちゃんとサイコを買った次第。

サイコはかなり気になっていたキャラだったので、ギアボックス謹製バックストーリーを見てみた。
もちろんセリフ聞き取れないのでスクリプトこちら。
http://borderlands.wikia.com/wiki/Krieg/A_Meat_Bicycle_Built_for_Two_%28Transcript%29

ダメ翻訳してみる。

====================
（”彼”がなぜ吊るされているか、俺は知らない。恐らく、為したこと以上の報復を得たんだろう。別に、”彼”が特別不幸なわけじゃない。この星には、そこに至る理由など何も無い――無辜であろうが、そうでなかろうが、死の機会は万人に平等に訪れる。
…幸運なことに、”彼”はまだこちらに気付いていないようだ。警告は充分間に合う。彼に『逃げろ、身を隠せ』と伝えてやりたい。だが、実際に口から出る言葉は――）
「ピッカピッカの肉チャリンコー！！！！！(ﾟ∀ﾟ)」
（……まぁ、大体合ってる…）

（全く、俺”たち”ときたら――）
「背骨パッキパキー！！！！(ﾟ∀ﾟ)」
（ああそうかいそりゃ良かったな。…なぁ、覚えてるか？俺”たち”がまだマトモだった頃の――）
「酒血肉林りーん！！！！(ﾟ∀ﾟ)」
（…覚えてるわけないか。相変わらず、俺の声は届かない……ほんの少し昔のことを思い出してほしいだけなんだがな。『肉チャリンコ』なんぞを乗り回すより、ずっと簡単なことだろうに）

（おっと、マリワンのサブマシンガン…ということは、あれが噂のヴォルトハンターか。セイレーンだな…考えるだけで人を殺せる超能力の持ち主――）
【あら…なぜバンディットがこんなところに？】
（！！　…絶世の美女だ…こんな美しい女性が、現実に、俺の目の前にいるなんて！　幾千の夕日に勝る輝きを放つ、その姿……ああ、『きみを守りたい、大切にしたい』と伝えられたらな…『うん○』なんて叫ぶ代わりに、ちゃんとした言葉で――）
「うん○電車の車掌さーーーん！！！！(ﾟ∀ﾟ)」
（…おしまいだ、この大馬鹿野郎。俺”たち”は死ぬ。…この世で発する最後の言葉が、よりによって「汚物電車の車掌さん」か……）

（おっと、ラッツ共のお出ましだ。…おい…彼女、気付いてないのか？　後ろを見ろセイレーン！　今すぐ振り向いて……ああ、畜生！　彼女に伝えなきゃ――）
「お肉脱ぎ脱ぎー！！！！(ﾟ∀ﾟ)」
（　違　う　！　俺が言いたいのは――）
「お怪我にお塩を塗ーり塗り！！！！(ﾟ∀ﾟ)」
（ああそうかい、後で思う存分塗りたくってやる。…いいか、もし”お前”がこれ以上アホなことを言い続ければ彼女は死ぬ。そうなったら、全て”お前”のせいだ！）
「後ろを見ろ、お嬢さん――それでいい」
「この苦痛、その魂に刻み付けてやろうか！」

（さぁ言うぞ、『ありがとう』と。そして……彼女に、俺”たち”はいつかマトモに戻――）
「小鳥ちゃんドッカーン！　おっぱいモミモミー！！(ﾟ∀ﾟ)」
（……まぁ、大体合ってる……）
====================

ときに、多重人格ってよりトゥレットっぽいと思った。

肉チャリンコって何だよと思ってぐぐってみる。
http://www.foodiggity.com/meat-bicycle/

なおさら分からなくなった。